《【双调】水仙子　日边》翻译及注释

晓开闾阖庆天申，九五龙飞第一春。星围电绕天威近，肃朝班对紫宸，嵩呼

译文：晓开宫门庆贺圣寿，九五之尊龙飞第一春。星围电绕天威相近，肃立朝班面对紫宸，嵩呼

注释：庆天申：庆贺皇帝诞辰。九五：《易》乾卦九五，帝位之象。

舞蹈扬尘。和气融三岛，欢声沸五云，洪福齐臻。　舟中

译文：舞蹈扬尘。和气融于三岛，欢声沸于五云，洪福齐臻。舟中。

注释：嵩呼：山呼万岁。

　　孤舟夜泊洞庭边，灯火青荧对客船。朔风吹老梅花片，推开篷雪满天，诗豪

译文：孤舟夜泊洞庭边，灯火青荧对客船；朔风吹老梅花片，推开篷雪满天，诗豪

注释：诗豪：豪健的诗兴。

与风雪争先。雪片与风鏖战，诗和雪缴缠，一笑琅然。　山居自乐

译文：与风雪争先。雪片与风鏖战，诗和雪缴缠，一笑琅然。山居自乐。

注释：山中宰相：南朝陶弘景隐居而预国事，人称山中宰相。

　　西风篱菊灿秋花，落日枫林噪晚鸦。数椽茅屋青山下，是山中宰相家，教儿

译文：西风里篱菊灿然开放，落日下枫林晚鸦聒噪；数椽茅屋在青山下，是山中宰相家，教儿

注释：衡门：横木为门，简陋之居。东篱：陶潜采菊处。

孙自种桑麻。亲眷至煨香芋，宾朋来煮嫩茶，富贵休夸。

译文：孙自种桑麻。亲眷来了煨香芋，宾朋来了煮嫩茶，富贵休夸。

注释：云腴：茶名。

　　小斋容膝窄如舟，苔径无媒翠欲流。衡门半掩黄花瘦，属东篱富贵秋，药炉

译文：小斋容膝窄如舟，苔径无人翠欲流；衡门半掩黄花瘦，正属东篱富贵秋，药炉

注释：山妻：自称其妻的谦辞。

经卷香篝。野菜炊香饭，云腴涨雪瓯，傲煞王侯。

译文：经卷香篝相伴。野菜炊成香饭，云腴涨满雪瓯，傲煞王侯。

注释：锦缠头：赠歌舞者的锦帛。泥金袖：泥金绘饰的舞衣。

　　功名场上事多般，成败如棋不待观。山林寻个好知心伴，要常教心地宽，笑

译文：功名场上事多般，成败如棋不待观；山林中寻个好知心伴，要常教心地宽，笑

注释：秋水双波：眼波如秋水。春山八字：眉如春山。

平生不解眉攒。土炕上蒲席厚，砂锅里酒汤暖，妻子团。

译文：平生不解皱眉。土炕上蒲席厚，砂锅里酒汤暖，妻子团圆。

　　朝吟暮醉两相宜，花落花开总不知。虚名嚼破无滋味，比闲人惹是非，淡家

译文：朝吟暮醉两相宜，花落花开总不知；虚名嚼破无滋味，比闲人惹是非，淡薄家

私付与山妻。水碓里舂来米，山庄上线了鸡，事事休提。　赠舞女赵杨花

译文：私付与山妻。水碓里舂出的米，山庄上养熟的鸡，事事休提。赠舞女赵杨花。

　　《霓裳》一曲锦缠头，杨柳楼心月半钩。玉纤双撮泥金袖，称珍珠络臂，

译文：《霓裳》一曲换得锦缠头，杨柳楼心月半钩；玉纤双撮泥金袖，称着珍珠络臂

翠盘中一榻温柔。秋水双波溜，春山八字愁，杀温柔。

译文：的妆束，翠盘中一榻温柔。秋水般双波溜转，春山般八字含愁，煞是温柔。