《女冠子（大石调）》翻译及注释

断云残雨。洒微凉、生轩户。动清籁、萧萧庭树。银河浓淡，华星明灭，轻云时度。莎阶寂静无睹。幽蛩切切秋吟苦。疏篁一径，流萤几点，飞来又去。
对月临风，空恁无眠耿耿，暗想旧日牵情处。绮罗丛里，有人人、那回饮散，略曾谐鸳侣。因循忍便瞪阻。想思不得长相聚。好天良夜，无端惹起，千愁万绪。

译文：断云残雨。洒下微凉，生于轩户。清风起处，庭树萧萧作响。银河或浓或淡，星辰明灭闪烁，轻云时时飘度。莎草石阶寂静无人。幽蛩切切秋吟悲苦。一径疏竹，流萤几点，飞来又去。对月临风，空自无眠耿耿难寐，暗想旧日牵动情怀之处。绮罗丛里，有那个人，那回酒散之后，略曾谐成鸳侣。因循忍便睽阻。相思不得长相聚。好天良夜，无端惹起，千愁万绪。

注释：断云残雨：喻欢爱中断，暗用巫山云雨意。清籁：清风吹动的声响。华星：明星。莎阶：长莎草的台阶。幽蛩：藏在暗处的蟋蟀。疏篁：稀疏的竹子。人人：那个人，宋词习语，指所爱女子。饮散：宴饮散场。鸳侣：情侣。睽阻：乖隔分离，原文瞪阻当为睽阻之讹。耿耿：烦躁不安的样子。