《贺新凉（次拙逸刘直孺维扬客中贺新凉韵）》翻译及注释

襟度天为侣。价平生、放浪江湖，浮云行住。倒挽峡流归笔底，衮衮二并四具。何尚友、沧波鸥鹭。藻黻皇猷君能事，况贤书、两度登天府。急著手，佐明主。
晴风一舸来瓜步。剪灯花、樽酒论诗，顿忘羁旅。逗晓蛮笺传金缕，一片瑰词绮语。甚独茧、抽成长绪。当代壑翁文章伯，定不教、弹铗轻辞去。留共济，孤舟渡。

译文：您的襟怀气度，唯有上天堪与为侣。想起生平放浪江湖，行止如浮云般自在。笔底能倒挽三峡之流，文酒之会何其盛大衮衮。所尚的友朋，唯有沧波上的鸥鹭。为朝廷大政铺陈藻饰是您所能之事，何况凭借贤良之书，两度登上了天子之庭。该赶快着手，去辅佐明主了。晴日好风，一舸来到瓜步。剪亮灯花，樽酒之间谈论诗歌，顿然忘却了客居之苦。拂晓时分的蛮笺上传出金缕般的词句，一片瑰丽之词、绮美之语。就像独茧之丝，竟能抽成长长的绪端。当代的壑翁，是文章宗伯，定不会让您像弹铗而歌的冯谖那样，轻易辞去。留下来共同济事，同渡这孤舟。

注释：拙逸刘直孺：刘氏其人号拙逸，行第直孺，名不详。襟度：胸怀气度。二并四具：谓文酒之会、宾主两美，语出晋人美谈。藻黻皇猷：以文采黼黻帝王的宏图大计。贤书：乡举贤良之书，指科举荐举。瓜步：地名，在今江苏六合，临长江。蛮笺：蜀地所产的彩色笺纸。独茧抽长绪：喻文思连绵不断。壑翁：对刘直孺的尊称，或以其号相称。弹铗：战国冯谖客孟尝君弹铗而歌之典，喻待遇菲薄而思去。