《桂枝香》翻译及注释

今宵月色。叹暗水流花，年事非昨。潇洒江南似画，舞枫飘柞。谁家又唱江南曲，一番听、一番离索。孤鸿飞去，残霞落尽，怨深难托。
又肠断、丁香画雀。记牡丹时候，归燕帘幕。梦里襄王，想念王孙飘泊。如今雪上萧萧鬓，更相思、连夜花发。柘枝犹在，春风那似，旧时宋玉。

译文：今宵的月色。可叹暗水在花下流动，年事已非昨。潇洒的江南如画，舞动枫叶，飘落柞叶。谁家又在唱江南之曲，一番听来，一番离索。孤鸿飞去，残霞落尽，深怨难以寄托。又是肠断、丁香画雀。记得牡丹的时节，归燕入帘幕。梦里襄王，想念王孙的飘泊。如今鬓上萧萧如雪，更相思，连夜花开。柘枝舞的衣袖还在，春风哪比得上，旧时的宋玉。

注释：暗水流花：化用杜甫「暗水流花径」语。离索：离群索居，谓凄凉。丁香：丁香结喻愁之不解。画雀：雕梁间的燕雀，皆旧游情事。襄王：楚襄王梦神女于阳台，谓梦中相寻。王孙飘泊：用淮南小山「王孙游兮不归」，自况漂泊。雪鬓：白发萧萧。柘枝：唐宋柘枝舞，旧时歌舞。宋玉：楚辞作家，悲秋之祖，词人自比。