《蝶恋花（四首）》翻译及注释

城上斜阳依碧树。

译文：城头上斜阳斜照，倚着碧树。

注释：斜阳：傍晚西斜之日光，喻好景将尽。

门外斑骓，见了还相顾。

译文：门外斑骓马，见了人还回首相顾。

注释：斑骓：毛色青白相杂的骏马，项羽所骑名骓，此代指远行者之马。

玉勒珠鞭何处住？

译文：玉勒珠鞭，如今身在何处？

注释：玉勒珠鞭：玉饰马勒、珠饰马鞭，代指骏马与骑者。

回头不觉天将暮。

译文：回头之间，不觉天色将暮。

注释：天将暮：天色向晚，兼喻相聚时光短促。

风里馀花都散去。

译文：风里馀花都已散去。

注释：馀花：残花。

不省分开，何日能重遇？

译文：不曾料到分开，何日能够重遇？

注释：不省：不曾想到、未曾料及。

凝睇窥君君莫误，几多心事从君诉。

译文：凝眸偷看君，君莫错认，多少心事都要向君倾诉。

注释：凝睇：凝目注视。君莫误：请君莫要错过。

百丈游丝牵别院。

译文：百丈游丝，牵绕着别院。

注释：游丝：飘荡的蛛丝，春日所见，喻情思牵连。

行到门前，忽见韦郎面。

译文：行到门前，忽然见到韦郎之面。

注释：韦郎：用韦皋与玉箫女故事，代指情郎。

欲待回身钗乍颤，近前却喜无人见。

译文：想待回身，钗环忽然颤动；走近前来，却喜无人看见。

注释：钗乍颤：头钗忽然颤动，谓回身时慌遽。

握手匆匆难久恋。

译文：握手匆匆，难以久恋。

注释：握手匆匆：仓促执手，不得多留。

还怕人知，但弄团团扇。

译文：还怕人知，只把团团扇低弄遮掩。

注释：团团扇：圆扇，古有班婕妤以团扇自伤之典，此只作遮面掩情用。

强得分开心暗战，归时莫把朱颜变。

译文：强自分开心却暗自交战，归去时莫把朱颜改变。

注释：心暗战：心中暗自交战，矛盾难安。朱颜：红润容颜。

绿树阴阴晴昼午。

译文：绿树阴阴，晴昼正午。

注释：晴昼午：晴日正午，日影最短，喻好景不长。

过了残春，红萼谁为主？

译文：过了残春，红萼不知谁作主张？

注释：红萼：红花。谁为主：无人作主，喻身世无依。

宛转花旖勤拥护，帘前错唤金鹦鹉。

译文：宛转花枝殷勤拥护，帘前错唤金鹦鹉。

注释：花旖：花枝摇曳。金鹦鹉：帘前养的鹦鹉，学舌错唤。

回首行云迷洞户。

译文：回首行云，迷失了洞户。

注释：行云：飘动之云，兼用巫山神女行云之典。洞户：深邃门户。

不道今朝，还比前朝苦。

译文：不料今朝，还比前番更苦。

注释：不道：不料。前朝：前一日、前番。

百草千花羞看取，相思只有侬和汝。

译文：百草千花羞于看取，相思只有我和你。

注释：羞看取：羞于细看，谓百花相形。侬：我。

残梦初回新睡足。

译文：残梦初回，新睡方足。

注释：残梦：零乱之梦。新睡足：谓方睡足，意绪犹黏。

忽被东风，吹上横江曲。

译文：忽被东风，吹上横江之曲。

注释：横江曲：横江浦边长江弯曲处，用李白横江词地名意。

寄语归期休暗卜，归来梦亦难重续。

译文：寄语归期休要暗中占卜，归来时梦也难以重续。

注释：暗卜：暗中占卜归期。梦亦难重续：谓归梦既醒，无从接续。

隐约遥峰窗外绿。

译文：窗外隐约，遥峰一色绿。

注释：遥峰：远山。窗外绿：远山绿色透入窗外。

不许临行，私语频相属。

译文：不许临行之时，私语频频相嘱。

注释：相属：相嘱托、殷勤叮咛。

过眼芳华真太促，从今望断横波目。

译文：过眼芳华实在太短促，从今望断横波之目。

注释：过眼芳华：喻欢会短暂。横波目：形容顾盼流利之目，语本李白「昔日横波目，今作流泪泉」。