《玉蝴蝶（雪词）》翻译及注释

片片空中剪水，巧妆春色，照耀江湖。渐觉花毯转柳，荚阵飞榆。散银杯、时时逐马。翻缟带、一一随车。遍帘隅。寒生冰箸，光剖明珠。
应须。浅斟低唱，毡垂红帐，兽爇金炉。更向高楼，纵观吟醉谢娘扶。静时闻、竹声岩谷，漫不见、禽影江湖。尽踌躇。歌阑宝玉，赋就相如。

译文：片片雪花如空中剪水而成，巧妙地点缀出春色，照耀着江湖。渐渐觉得花毯般的雪转上柳梢，如豆荚的雪阵飞过榆树。雪如散落的银杯，时时追逐着马蹄；又似翻飞的缟带，一一随着车轮飘舞。雪光遍及帘幕一隅。寒气凝成冰柱，雪光晶莹如剖开的明珠。此情此景正应浅斟低唱，毡帷低垂，兽形炉里燃着香料。更登高楼，纵目观赏，吟醉之间有谢娘扶持。静时可闻雪压竹声传于岩谷，放眼却看不见禽鸟的影子在江湖间。心中尽自踌躇赏玩。歌席将阑，宝玉当歌，赋成相如之篇。

注释：剪水：形容雪片如剪碎的水花。银杯逐马、缟带随车：化用前人以银杯、缟带拟雪的成句，形容雪随风舞、追随车马。冰箸：檐下冻结的冰柱。兽爇金炉：兽形香炉中燃烧香料。爇：点燃。谢娘：歌妓的美称。赋就相如：以司马相如工于辞赋，赞席间赋咏之才。