《洞仙歌·西园春暮》翻译及注释

西园春暮。乱草迷行路。风卷残花堕红雨。念旧巢燕子，飞傍谁家，斜阳外、长笛一声今古。

译文：西园春暮，乱草迷了行路。风卷残花，如红雨坠落。想念旧巢的燕子，如今飞傍谁家？斜阳之外，长笛一声，吹彻古今。

注释：西园：泛指园苑，此处当为故国旧园。堕红雨：落花如雨。旧巢燕子：喻旧人旧物无所归依。长笛一声今古：笛声里今昔之感浑然莫辨。

繁华流水去。舞歇歌沈，忍见遗钿种香土。渐橘树方生，桑枝才长，都付与、沙门为主。便关防、不放贵游来，又突兀梯空，楚王宫宇。

译文：繁华随流水去矣。舞歇歌沉，怎忍见遗落的钿钗埋种香土。渐见橘树新生，桑枝才长，都交付与沙门为主。纵然设下关防，不放贵游之人进来，又有突兀高耸入云的楼阁，如楚王宫宇一般拔地而起。

注释：舞歇歌沈：歌舞停歇，沈同沉。遗钿：遗落的钗钿，喻繁华陈迹。橘树方生、桑枝才长：谓园中草木易主方荣，暗藏桑田沧海之感。沙门：僧人。关防：防守禁约。贵游：贵家子弟。梯空：缘梯而上，形容楼阁高耸入云。楚王宫宇：以楚宫之盛喻新起的宏大建筑。