《水调歌头（京口）》翻译及注释

江水去无极，无地有青天。怒涛汹涌，卷浪成雪蔽长川。一望扬州苍莽，隐见烟竿双矗，何处卷珠帘。落日瓜洲渡，鸿鹭满风前。
古战场，皆白草，更苍烟。清平犹有遗恨，久矣在江边。北固山前三杰，遥想当年意气，＿＿昵中原。上马促归去，风堕接罗翩。

译文：江水奔流去往无穷远处，无地不见青天。怒涛汹涌，卷起浪花如雪，遮蔽长川。极目远望，扬州一带苍莽迷蒙，隐约可见烟竿双双高耸，不知何处卷起珠帘。落日沉入瓜洲渡，鸿鹭满布于风前。古战场上皆成白草，更笼着苍烟。清平之世犹有遗恨，这遗恨久已留在江边。遥想北固山前三杰当年意气，念念亲近中原（原文此处缺二字）。上马催促归去，风吹得接罗帽翩然飘落。

注释：无极：无穷尽之处。卷浪成雪：浪花卷起，白如飞雪。烟竿双矗：两支烟囱般高耸，或指江边航船桅樯炊烟。瓜洲渡：在今扬州南、长江北岸，自古渡口。遗恨：指中原未复之恨。北固山前三杰：当指与京口相关之孙权、刘备、诸葛亮等英雄人物。原文此处缺二字，据文义当为系念、亲近之意。接罗：即接篱，一种便帽。