《醉蓬莱》翻译及注释

望长江东去，逐客西来，几逢秋杪。江草不花，约鬓丝俱老。朝士红萸，佳人雪藕，别后忍孤欢笑。楚水楼台，巫山宫殿，五湖烟渺。
又是征帆，万里行去，旧恨鲈鱼，昔盟鸥鸟。九日江南，上蓬莱仙岛。三度刘郎，黄花醉里，问我几时来到。寄语西风，饶他老子，莫欺乌帽。

译文：望长江东去，逐客自西而来，几度正逢秋末。江草已不开花，料想鬓丝与之俱老。朝士簪着红萸，佳人捧着雪藕，别后怎忍孤负这些欢笑。楚水的楼台，巫山的宫殿，五湖烟水渺渺。又是征帆，向万里外行去，旧日的鲈鱼之恨，昔日的鸥鸟之盟。九月的江南，如上蓬莱仙岛。三度刘郎，黄花醉里，问我几时到来。寄语西风，饶过我这老汉，莫要欺负乌帽。

注释：逐客：被贬逐之人，作者自指。秋杪：秋末。红萸：重阳所插茱萸。雪藕：洁白如雪的藕。忍孤：怎忍孤负。鲈鱼：张翰见秋风起思鲈鱼而归事。鸥鸟：与鸥盟，喻归隐之约。三度刘郎：化用刘禹锡前度刘郎诗句，自指重来。乌帽：黑帽，隐者所服。