《胜胜慢》翻译及注释

素商吹景，西真赋巧，桂子秋借蟾光。层层翠葆，深隐幽艳清香。占得秀岩分种，天教薇露染娇黄。珍庭晓，透肌破鼻，细细芬芳。
应是月中倒影，喜余叶婆娑，灏色迎凉。移根上苑，雅称曲槛回廊。趁取蕊珠密缀，与收花雾著宫裳。帘栊静，好围四坐，对赏瑶觞。

译文：素商吹动景色，西天仙真赋得巧思，桂子在秋天借来蟾光。层层翠盖般的叶，深藏着幽艳清香。占得秀岩分来栽种，天教薇露染出娇黄。珍美庭中清晨，香气透肌扑鼻，细细芬芳。应是月中的倒影，喜余叶婆娑，浩白之气迎着秋凉。移根到上苑，正雅称曲槛回廊。趁取花蕊如珠密缀，收来花雾缀上宫裳。帘栊静谧，好围坐四旁，对着瑶觞共赏。

注释：素商：秋天别称，秋于五行属金、于音属商。西真：西王母座下仙真。蟾光：月光，传说月中生桂，故桂子借蟾光。翠葆：翠色仪盖，喻桂叶层叠。灏色：浩白之气色。蕊珠：花蕊如珠，亦仙宫蕊珠宫之名。瑶觞：玉杯。