《水调歌头》翻译及注释

螺水亘千古，鳌顶冠三山。年丰帅阃尘静，栏槛纵遐观。四望潮登浦溆，万顷绿浮原野，堤岸溢波澜。畎浍皆沾足，日永桔槔闲。
肆华筵，鱼鸟乐，众宾让。良辰好景，年年莫放此盟寒。且念新湖遗爱，莫作故园遐想，到处是乡关。勋业知非晚，聊把镜频看。

译文：螺水绵亘千古，鳌顶高冠三山。年成丰稔、帅府尘静，栏槛之间纵目远观。四望潮水涨满浦溆，万顷绿波浮荡原野，堤岸上波澜充溢。沟渠田园都得充足灌溉，日长时分桔槔也闲了。 肆设华筵，鱼鸟同乐，众宾相让。良辰好景，年年莫让此盟约寒了。且念新湖的遗爱，莫作故园的遐想，到处都是乡关。勋业知非晚，聊且把镜频看。

注释：螺水：闽江支流，在福州。鳌顶冠三山：海上三神山（蓬莱、方丈、瀛洲）下有巨鳌顶戴，喻登高如立鳌顶。帅阃：帅府，谓安抚使衙门，作者时任福州帅守。浦溆：水滨。畎浍：田间沟渠。桔槔：井上汲水工具，闲谓灌溉已足、无所用之。盟寒：盟约冷淡，谓游赏之约莫失约。新湖遗爱：谓新浚湖泊惠及于民。镜频看：揽镜自照，兼含揽镜自期之意。