《水调歌头（垂虹亭）》翻译及注释

舣棹太湖岸，天与水相连。垂虹亭上，五年不到故依然。洗我征尘三斗，快揖商飚千里，鸥鹭亦翩翩。身在水晶阙，真作驭风仙。
望中秋，无五日，月还圆。倚栏清啸孤发，惊起壑龙眠。欲酹鸱夷西子，未办当年功业，空击五湖船。不用知余事，莼鲈正芳鲜。

译文：把船系在太湖岸边，天与水连成一片。垂虹亭上，五年不到，景物依然如故。洗去我三斗征尘，痛快地迎接千里的秋风，鸥鹭也翩翩起舞。身在水晶宫殿之中，真做了驾风的仙人。遥望中秋，还有五日，月就要圆了。倚栏清声长啸，惊起了壑中沉眠的蛟龙。想要祭奠鸱夷子与西施，却未办得当年的功业，空自拍击着五湖的船。不必问我余下的事，莼菜鲈鱼正芳鲜。

注释：垂虹亭：在吴江长桥上，太湖胜境。舣棹：拢船靠岸。商飚：秋风。水晶阙：喻水天澄澈如水晶宫阙，兼切水仙。驭风仙：乘风而行之仙，用列子御风事。五日：此词作于中秋前五日。倚栏清啸孤发：独自倚栏长啸。鸱夷：范蠡功成泛五湖、变姓名为鸱夷子皮；相传西施随范蠡而去，故欲并酹之。酹：以酒洒地而祭。莼鲈：用张翰秋风思吴中莼羹鲈脍典，谓思归。