《离亭燕》翻译及注释

一带江山如画。景物向秋潇洒。水浸碧天何处断，霁色冷光相射。橘树荻花洲，掩映竹篱茅舍。天际客帆高挂。烟外酒旗低亚。多少六朝兴废事，尽入渔樵闲话。怅望倚层楼，红日无言西下。

译文：一带江山美得如同图画。景物到了秋天格外潇洒。水色浸染碧天望不到尽头，雨后晴光与清冷波光交相辉映。橘树和荻花的沙洲上，掩映着竹篱茅舍。天边客船的帆影高挂。烟霭之外酒旗低垂。多少六朝兴亡旧事，都化作了渔人樵夫的闲谈。怅然远望独自倚着高楼，看红日默默向西沉落。

注释：潇洒：清丽爽朗。水浸碧天何处断：谓水天相接，望不见分界。霁色：雨后晴明之色。荻花：芦荻的花。低亚：低垂，亚通「压」。六朝：先后建都建康的吴、东晋、宋、齐、梁、陈六代。渔樵闲话：渔父樵夫的闲谈，喻兴亡旧事已成谈资。