《水调歌头（游武夷）》翻译及注释

翠蕤插云表，初意隔仙凡。临风据案一见，邂逅似开颜。几欲拿舟九曲，便拟扪参绝顶，直下俯尘寰。聊此税吾驾，赢得片时闲。
问仙人，缘底事，去不还。长风浩浩，何许清梦杳难攀。只有苍烟古木，好在清湍白石，依旧画图间。回首武夷路，杳霭没云鬟。

译文：翠色的峰峦直插云表，起初只觉仙凡相隔。临风凭岩一见，邂逅之间竟似山灵开颜相迎。几次想驾舟游九曲，又想登绝顶手扪参星，直下俯看尘寰。姑且在此解下我的车驾，赢得片时清闲。问仙人，因为何事，一去不还？长风浩浩，那清梦所在杳远难攀。只有苍烟古木，依旧安好在清湍白石之间，如画图一般。回首武夷来路，杳霭已遮没了如云的峰鬟。

注释：翠蕤：翠羽装饰的花枝下垂之貌，此喻武夷群峰。仙凡：仙境与人间。据案：凭倚如案的山岩。拿舟：驾舟。九曲：武夷山九曲溪。扪参：手可摸到参星，极言山高，语出李白扪参历井仰胁息。尘寰：人世间。税驾：税同脱，解驾休息。缘底事：因何事。云鬟：女子如云的发髻，喻峰峦。