《品令（二之二）》翻译及注释

掉又惧。天然个品格。于中压一。帘儿下时把鞋儿踢。语低低、笑咭咭。
每每秦楼相见，见了无限怜惜。人前强不欲相沾识。把不定、脸儿赤。

译文：她举止娇羞，似迎似拒，天然一副品格，在众人中压倒一切。帘儿下面，时而把鞋儿轻踢；说话低低的，笑声咭咭。每每在秦楼相见，见了便生出无限怜惜。人前却强自装作不想攀话相识，可到底把持不定，脸儿红了。

注释：掉又惧：掉，做作摆弄；惧，羞怯胆怯，形容又想亲近又害羞的样子。天然个品格：天生这般气质。压一：压倒一切，数第一。咭咭：笑声。秦楼：歌楼妓馆。怜惜：爱怜。沾识：搭话结识。把不定：控制不住。