伤寒论译释

成书背景

《伤寒论》为东汉张仲景所著，被历代医家尊为“众法之宗，众方之祖”，是理法方药一脉贯通的中医临床经典。但原书文字古奥、条文简略，历代注家数百家，意见纷纭，初学者往往望而生畏，于是用现代语言对全书进行系统译释，成为二十世纪中医界的一项共同课题，本书正是这一课题中最有分量的成果之一。

本书由南京中医学院（今南京中医药大学）伤寒教研组编著，初版于1959年由上海科学技术出版社出版，1980年修订再版，后又经伤寒名家陈亦人教授主持修订，形成了通行的第三、第四版。编写者皆是长期执教《伤寒论》讲席的学者，书中取舍注家、按断得失，处处体现出课堂讲授与临床验证相互印证的功力。

全书分上下两编：上编以六经病证为纲，用综合方式系统阐述太阳、阳明、少阳、太阴、少阴、厥阴各篇的证候类型、辨治规律与方义；下编以明代赵开美复刻宋本为底本，对三百九十八条原文逐条译释，条下分列校勘、词解、语译、提要、浅释、选注、按语、方解、应用范围、医案选录等项目，从一字一句到理法方药，不厌求详。

值得一提的是，此番整理出版也使这部经典走出了专业书斋：书中对六经实质、条文字句的许多讨论，把旧注中悬而未决的问题一一摆上台面，供读者自行比观裁断，这种不作专断、留有余地的写法，恰是本书历经数版修订而始终耐读的原因。

后世评价

本书被中医界推荐为学习研究《伤寒论》的必备辅助读物，其译释浅显易懂而不失深度，注家精义择善而从，既有归纳古今之功，又能揭示新义。数十年来一直是中医院校师生、西学中人员与临床医者案头常备的参考书，百度学术累计被引逾百次，第四版在豆瓣获得高达9.4分的读者评价。

陈亦人教授以“伤寒大家”名世，他主张对任何注家都不可盲从迷信，书中对传统概念的商榷与辨疑，如为《伤寒论》“疑难病专著”性质的重新定位、方证互勘等研究方法的提出，都被视为伤寒学研究的重要推进。其毕生心血《伤寒论求是》与本书并称，受到海内外同道的赞誉。

从接受史看，本书与刘渡舟、胡希恕等名家注本并列为当代《伤寒论》研习的几大流派读本，各有所本、各擅胜场；而本书胜在体例完备、门径平正，最为高校课堂与自学者所习用，长期被视为“由注家入、由讲义出”的枢纽之作。

今天回看，这部书不仅是《伤寒论》阅读的津梁，更是二十世纪中医文献整理与经方研究的一个缩影：它把历代注疏的传统学问与现代讲义式的条分缕析熔于一炉，为经方的现代传承确立了一种可复制的范式，其学术生命力至今未衰。