《于飞乐（鸳鸯怨曲）》翻译及注释

绮翼兼羽兼羽，问谁常借春陂。生愁近渚风微。紫山深，金殿暖，日暮同归。白头相守，情虽定、事却难期。
带恨飞来，烟埋秦草，年年枉梦红衣。旧沙间，香颈冷，合是单栖。将终怨魂，何年化、连理芳枝。

译文：成双的翅与羽，问谁常借得春日的陂塘。平生最怕近岸风微。紫山幽深，金殿温暖，日暮一同归去。白头相守，情虽已定，事却难以预期。带着恨飞来，烟埋了秦地的芳草，年年空梦见红衣。旧日的沙洲间，香颈已冷，合当独自栖息。将终结这怨恨的魂魄，何年能化作连理的芳枝。

注释：绮翼：华美的翅羽，指鸳鸯。春陂：春水池塘，鸳鸯所栖。近渚风微：近岸风止则罗网易设，故生愁。紫山金殿：喻旧时栖止华美之地。红衣：鸳鸯羽毛之彩。合是：理当。怨魂：怨恨之魂。连理枝：两树枝干相连，喻生死与共。