《阮郎归·吴门寄家书》翻译及注释

阖闾城下漏声残，别愁千万端。

译文：阖闾城下更漏声残，离愁有千万种涌上心头。

注释：阖闾城：苏州的别称，因春秋时吴王阖闾建城而得名。漏声残：夜深更漏将尽。

蜀笺书字报平安，烛花和泪弹。

译文：用蜀地笺纸写家书报一声平安，烛花伴着眼泪一同弹落。

注释：蜀笺：蜀地所产的精美笺纸。烛花：烛芯燃烧结的花形余烬。

无一语，只加餐，病时须自宽。

译文：信中无一多余的话，只嘱咐多吃些饭，病中务须自己宽心。

注释：加餐：劝人多进食的旧套语，表示珍重之意。

早梅庭院夜深寒，月中休倚阑。

译文：庭院早梅开的深夜寒气正重，月下切莫独自倚着栏杆。

注释：阑：同栏，栏杆。