《醉蓬莱（寿察判）》翻译及注释

某伏以清商肇序，阶蓂方五荚之飞；元精生贤，宝历应千龄之运。於赫自天之佑，丕昭维岳之祥。弧矢垂门，冠裳争耀。既托屏幪之芘，敢忘颂咏之私。敬制拙词，仰祝台算。以醉蓬莱寄调，缮写拜呈，伏惟台慈，特赐采览。
渐荷收绿盖，桂吐金英，嫩凉天气。香案仙官，向人间游戏。道貌孤高，灵扃恬淡，有寿星标致。梦得文章，水心谈论，家声相继。
芙蓉上幕，龙藩胜地。剡荐交飞，宸衷简记。行趣朝班，便鸾坡螭陛。赞画堂中，垂弧节届，且举觞一醉。试问庄椿，春秋多少，八千馀岁。

译文：谨启：清秋之气开始降临，阶前蓂荚正飞到第五荚；天上精气生出贤人，宝历正应千龄的运数。上天眷佑何其显赫，降神之祥何其昭彰。弧矢悬门，冠裳争辉。既蒙荫庇之护，岂敢忘颂祝之私。谨作拙词，仰祝寿算。以醉蓬莱寄调，缮写拜呈，伏望台慈，特赐省览。渐渐地荷叶收起绿盖，桂树吐出金英，正是嫩凉天气。香案边的仙官，来到人间一游。道貌孤高，灵府恬淡，有寿星的标致。梦得般的文章，水心般的谈论，家声相继不坠。芙蓉般的幕府，龙藩的胜地。荐章交相飞奏，宸衷早已记得。即将整装入朝，便登鸾坡螭陛。赞画堂中，悬弧之节将届，且举杯一醉。试问庄椿之寿，春秋多少，答曰八千余岁。

注释：察判：对州府幕职官的敬称。清商：秋风清越之音，代指秋季。蓂荚：传说中的瑞草，每日生一荚，此谓生日在月初五日。元精：天地之精气。维岳之祥：用《诗经》「维岳降神，生甫及申」典，谓生贤降自山岳之灵。弧矢垂门：古时生男悬弧于门左，故以弧矢指生日。屏幪之芘：谓蒙受荫庇，芘同庇。香案仙官：以仙官喻其人风致不俗。梦得：唐刘禹锡字梦得；水心：宋叶适号水心——皆借名流颂其才学谈论。剡荐：举荐之章。宸衷：皇帝心意。鸾坡螭陛：指朝中清要之位。垂弧节届：生日将到。庄椿：《庄子》谓大椿以八千岁为春、八千岁为秋，此祝其长寿。