《摸鱼儿（杨教之齐安任）》翻译及注释

笑平生、布帆无恙，堂堂稳送君去。江声悲壮崖殷血，曾是英雄行处。今亦古。甚一点东风，天不周郎怀。城幡夜坚。几铜爵春残，战沙秋冷，华发遽如许。

译文：可笑我平生出行，布帆无恙，堂堂正正一路安稳送君前去。江声悲壮，山崖如殷红凝血，这里曾是英雄驰骋之处。古今原是一样的呵，为何那一点东风，天竟不肯成全周郎的心意。夜里城头旌旗高竖。铜雀台上春色将残，战地沙场秋来冷落，人的白发竟这样快地满头了。

注释：布帆无恙：用东晋顾恺之出行寄书「行人安稳，布帆无恙」典，谓旅途平安。殷血：山崖赤色如凝血，暗指赤壁古战场。周郎怀：谓天不助周瑜火攻之计。城幡夜坚：夜半城头竖旗，状军情紧急，此句文字疑有阙误。铜爵：即铜雀台，曹操建于邺城，故址在今河北临漳。华发：白发。

东坡老，千载风流赋。余音不绝如缕。临皋一笑三生梦，还认岷峨乡语。挥玉尘，尽不碍灯前，痛饮檐花雨。雪堂在否。管驾鹤归来，为君细赏，蝴蝶上阶句。

译文：东坡虽老，千年风流都留在这篇词赋里，余音袅袅，如缕不绝。临皋亭边一笑，恍如三生一梦，还听得出他岷峨故乡的口音。挥动玉柄麈尾，尽不妨在灯前痛饮，看檐前雨落如花。不知雪堂还在不在。待您驾鹤归来，定要为您细细赏读那蝴蝶飞上台阶的句子。

注释：千载风流赋：指苏轼在黄州所作赤壁词赋。临皋：临皋亭，苏轼贬黄州时寓居之所。岷峨：岷山、峨眉山，代指苏轼故乡蜀地。玉尘：即玉柄麈尾，清谈者所执。檐花雨：檐前之雨如飞花，语本杜甫「灯前细雨檐花落」。雪堂：苏轼在黄州东坡所筑居所。蝴蝶上阶：意谓蝴蝶飞上台阶，状闲居之趣。