《个侬》翻译及注释

恨个侬无赖，卖娇眼、春心偷掷。苍苔花落，先印下一双春迹。花不知名，乔才闻气，似月下箜篌，蒋山倾国。半解罗襟，蕙薰微度，镇宿粉、栖香双蝶。语态眠情，感多情、轻怜细阅。体问望宋墙高，窥韩路隔。
寻寻觅觅。又暮雨凝碧。花径横烟，红扉映月，尽一刻、千金堪值。卸袜熏笼，藏灯衣桁，任裹臂金斜，搔头玉滑。更恨檀郎，恶怜深惜。尽颤袅、周旋倾侧。软玉香钩，怪无端、凤珠微脱。多少怕晓听钟，琼钗暗擘。

译文：恨那心上人儿的无可奈何，卖弄娇眼，春心暗掷。苍苔上花落，先印下一双春日的足迹。花不知名，而异香先已闻到，如月下的箜篌，如蒋山倾国之美。罗襟半解，蕙草的熏香微微度来，经宿的妆粉、栖宿的香气，惹得双双蝴蝶。言语情态之间，感于多情，轻怜细看。不必问那望宋的东墙有多高，窥韩的道路有多隔。寻寻觅觅，又是暮雨凝碧。花径横着烟霭，红扉映着月光，纵只这一刻，也值千金。卸下的袜放在熏笼边，藏起灯，衣物挂上衣桁，任凭臂上缠的金钏歪斜，搔头的玉簪滑落。更恨那檀郎，怜爱得又深又切。颤袅周旋、倾侧不已。软玉香钩，怪的是无端凤珠微微脱落。多少回怕晓钟响起，暗自擘分琼钗。

注释：个侬：这个人、那人，昵称。无赖：可爱得无可奈何之辞。乔才：俊美的男子，此兼含矫饰之意。蒋山：钟山，此借言山中之绝色。蕙薰：蕙草熏香。镇：常。宿粉：隔宿之妆粉。体问：不必问（体，一说同第，姑存原貌）。望宋墙高：宋玉东墙之女登墙窥三年事，喻情之可望难即。窥韩：贾氏窥帘韩寿香典，喻私情幽会。衣桁：挂衣的横木。裹臂金：缠臂金钏。檀郎：潘岳小字檀奴，美男子之通称。凤珠：钗头凤饰之珠。琼钗暗擘：暗自分钗为信物。