《沁园春（敬次自真人韵）》翻译及注释

湖海襟期，烟霞气宇，天下星郎。有灵方时后，年年却老，神锋耳底，夜夜腾光。万卷蟠胸，千钟蘸甲，衮衮词源三峡滂。功成处，见须弥日月，河岳星霜。
兴来引笔千行。看举世何人是智囊。任纵横万变，难瞒道眼，优游自乐，不识愁肠。闹市业中，密林静处，鼻观常闻三界香。天书到，听笙箫竞奏，幢盖班行。

译文：湖海之间的襟怀，烟霞中的气宇，天上星郎。有灵方藏于肘后，年年却老；神锋在耳底，夜夜腾光。万卷蟠结胸中，千钟举杯蘸甲，滚滚词源如三峡之水滂沱。功成之处，可见须弥山中日月，河岳间星移霜换。兴来引笔千行。看举世何人是智囊。任凭纵横万变，难瞒道眼；优游自乐，不识愁肠。闹市喧业之中，密林静处，鼻端常闻三界之香。天书到来，听笙箫竞奏，幢盖班行。

注释：星郎：郎官上应列星，称郎官为星郎，此赞其人。灵方肘后：医方书名肘后备急方，喻有却老之术。神锋：慧剑，道家喻斩断尘缘之智。蘸甲：酒满溢，沾及杯盏，极言满饮。词源三峡：文思如三峡之水，用杜甫词源倒流三峡水语。须弥：佛经中的大山。道眼：洞见世变的眼力。闹市业中：市廛营生之中。三界香：佛家谓欲界色界无色界，喻随处得闻道香。天书：诏书或仙书，此指征召或接引之音。