《大圣乐》翻译及注释

音韵低黯，辞情跌宕，庶几哀而不怨，有益于幽忧憔悴者。然二语外率鄙俚，因依声仿佛反之和之。此曲少有作者，流为善歌，则或数十叠，其声皆不可考。今特以意高下，未必尽合本调，聊以纟予思志感云尔。
芳草如云，飞红似雨，卖花声过。况回首、洗马塍荒，更寒食、宫人斜闭，烟雨铜驼。提壶卢何所得酒，泥滑滑、行不得也哥哥。伤心处，斜阳巷陌，人唱西河。
天下事，不如意十常八九，无奈何。论兵忍事，对客称好，面皱如靴广武噫嘻，东陵反覆，欢乐少兮哀怨多。休眉锁。问朱颜去也，还更来麽。

译文：（序）此曲音韵低沉黯淡，辞情跌宕，差不多哀而不怨，对幽忧憔悴之人有益。然而序语之外大多鄙俚，因依声律仿佛应和之。此曲少有作者，流入善于歌唱者手中，或至数十叠，其声皆已不可考。今只以己意定其高下，未必尽合本调，聊以纡结思志感而已。芳草如云，落花似雨，卖花声掠过。何况回首处，洗马塍已经荒芜，更兼寒食时节，宫人斜紧闭在烟雨之中，铜驼寂寞。提壶卢鸟哪里得来的酒，泥滑滑鸟声声劝道行不得也哥哥。伤心之处，斜阳巷陌，有人唱着西河旧曲。天下之事，不如意的十常八九，无奈何。论兵只能忍事，对客只会称好，脸皱得如靴皮一般。广武山上一声噫嘻，东陵侯反复无常，欢乐少啊哀怨多。休要锁眉。问朱颜去了之后，还会再来么。

注释：纟予思：原文如此，当为纡思之讹，谓纡曲其思。洗马塍：杭州地名，旧为花市。宫人斜：宫人葬地。铜驼：洛阳铜驼，喻故都荒芜，用索靖铜驼荆棘意。提壶卢：鸟名，鸣声如提壶沽酒。泥滑滑：竹鸡鸣声。行不得也哥哥：鹧鸪鸣声。西河：曲名，指王侯故曲，宋人用以寄兴亡之思。广武：阮籍登广武山叹时无英雄处。东陵：秦东陵侯召平，亡国后种瓜长安，喻贵贱翻覆。休眉锁：莫皱眉。麽：么。