《八六子（次筼房韵）》翻译及注释

乍鸥边、一番腴绿，流戏又怨苹花。看晚吹、约晴归路，夕阳分落渔家。轻云半遮。萦情芳草无涯。还报舞香一曲，玉瓢几许春华。正细柳青烟，旧时芳陌，小桃朱户，去年人面，谁知此日重来紧马，东风淡墨欹鸦。黯窗纱。人归绿阴自斜。

译文：鸥边乍起一片丰腴的绿意，流水浅戏，又埋怨起苹花。看晚风约住晴色，吹向归路，夕阳分落在渔家。轻云半遮。萦结情思的芳草没有边际。还报一支舞香之曲，玉瓢盛着几许春华。／正是细柳青烟，旧时的芳陌；小桃朱户，去年的那人面。谁知此日重来驻马（原文如此），东风里淡墨般的昏鸦斜飞。窗纱黯然。人归之后，绿阴自斜。

注释：筼房：与李演唱和之词人别号，其人未详。腴绿：绿意丰腴，谓春水春草盛。苹花：水中白苹之花。约晴：晚吹约住晴色，谓风将放晴。玉瓢：玉制酒瓢。人面：用崔护「人面桃花」故事。紧马：原文如此，当为驻马之意。欹鸦：斜飞的寒鸦，喻天晚墨色。黯窗纱：窗纱为之黯然。