《踏莎行慢》翻译及注释

独自上孤舟，倚危樯目断。难成暮雨，更朝云散。凉劲残叶乱。新月照、澄波浅。今夜里，厌厌离绪难销遣。
强来就枕，灯残漏水，合相思眼。分明梦见如花面。依前是、旧庭院。新月照，罗幕挂，珠帘卷。渐向晓，脉然睡觉如天远。

译文：独自登上孤舟，倚着高桅纵目远望，直到天边。难成暮雨，朝云又散。凉风劲急，残叶纷乱。新月照着澄澈的浅波。今夜里，离愁恹恹，难以排遣。／勉强上床就枕，灯残漏尽，合上相思的双眼。分明梦见如花的面容。还是旧时的庭院。新月照着，罗幕低垂，珠帘高卷。渐渐天将破晓，怅然睡醒，人如远在天边。

注释：危樯：高高的桅杆。目断：望到视线尽头。暮雨朝云：用宋玉《高唐赋》巫山云雨故事，喻与所欢之会难再。厌厌：精神不振貌。漏水：铜壶滴漏，计时之器。如天远：人天相隔，谓梦醒后怅然若失。