《一翦梅（菊酒）》翻译及注释

小小黄花尔许愁。楚事悠悠。晋事悠悠。荒芜三径渺中洲。开几番秋。落几番秋。
不是孤芳万古留。餐亦堪羞。采亦堪羞。离骚赋罢酒新篘。醒也风流。醉也风流。

译文：小小的黄花竟有这样多愁。楚事悠悠。晋事悠悠。三径荒芜，渺渺中洲。菊花开过几番秋。又落过几番秋。不是孤芳能够万古长留。餐它也可羞。采它也可羞。离骚赋罢，新滤的酒熟。醒也风流。醉也风流。

注释：尔许：这样、如此。楚事：指屈原事，屈原餐秋菊之落英，终沉湘水。晋事：指陶渊明事，采菊东篱、三径就荒。三径：隐士所居庭中三路，用汉代蒋诩事，陶诗有三径就荒语。中洲：水中陆地。餐亦堪羞：谓餐菊采菊的高致，今日视之亦足羞愧，愤激语。篘：滤酒。菊酒：重阳菊华酒。