《清商怨》翻译及注释

城上鸦啼斗转。渐渐玉壶冰满。月淡寒梅，清香来小院。
谁遣鸾笺写怨。翻锦字、叠叠如愁卷。梦破胡笳，江南烟树远。

译文：城头乌鸦啼叫，北斗星柄已经转移。玉壶中的水渐渐结满了冰。月色清淡，寒梅点点，清香飘进小院。是谁让鸾笺书写哀怨。翻织锦字，一叠又一叠，如愁绪般卷起。梦被胡笳声惊破，江南已是烟树茫茫、遥远难及。

注释：斗转：北斗转向，指夜深。玉壶冰满：壶水凝冰，极写冬夜严寒。鸾笺：印有鸾凤彩饰的信笺。锦字：用苏蕙织锦回文寄夫的典故，指寄远书信。叠叠：一叠叠，形容书卷，亦状愁绪层叠。如愁卷：书卷舒叠如愁绪之舒卷。胡笳：北方边地管乐器，声最哀切。江南烟树远：梦回江南而烟树杳远，故乡难即。