《消息（同前自过腔，即越调永遇乐端午）》翻译及注释

红日葵开，映墙遮牖，小斋端午。杯展荷金，簪抽笋玉，幽事还数。绿窗纤手，朱奁轻缕。争斗彩丝艾虎。想沈江怨魄归来，空惆怅、对菰黍。
朱颜老去，清风好在，未减佳辰欢聚。趣蜡酒深斟，菖葅细糁，围坐从儿女。还同子美，江村长夏，闲对燕飞鸥舞。算何须、楚王雄风，方消畏暑。

译文：红日下葵花开放，映着墙遮着窗，小书斋里正逢端午。杯中荷形金盏展开，簪头抽出新笋般的玉，幽雅的事还值得细数。绿窗下纤纤玉手，朱奁边轻轻抽缕。争着斗彩丝与艾虎。想沉江的怨魂归来，也空自惆怅、面对菰黍。朱颜老去，清风还在，未减佳节欢聚。催蜡酒深深斟满，菖葅细细掺入，围坐着儿女满堂。还同子美，江村长夏，闲对燕飞鸥舞。算何须、楚王的雄风，才能消这畏暑。

注释：自过腔：自创腔调。杯展荷金：荷花形金杯。幽事：清雅之事。朱奁：红色妆奁。彩丝艾虎：端午系彩丝、戴艾虎驱邪之俗。沈江怨魄：屈原自沉汨罗，怨魂指屈原。菰黍：菰叶裹黍，即粽子。蜡酒：蜡封的美酒。菖葅：细切的菖蒲，端午食品。子美：杜甫，其江村诗写长夏闲居。楚王雄风：宋玉风赋记楚王称庶人之风与大王雄风。