《渡江云（寿妇人集曲名）》翻译及注释

瑞云浓，缥缈弦月当庭，天香满院。玉女传言，把真珠帘卷。拥鹊桥仙，引江城子，拟醉蓬莱宴。吹紫玉箫，唱黄金缕，按拍声声慢。
昼锦堂前，倾杯为寿，祝快活年，应天长远。喜似娘儿，解称人心愿。梦兰蕙芳，种宜男草，丹凤吟非晚。更步蟾宫，宴琼林日，汉宫春暖。

译文：祥瑞的云浓密，缥缈弦月当庭，天香满院。玉女传言，把真珠帘卷起。拥着鹊桥相会的仙人，引来江城才子，拟同赴蓬莱盛宴。吹起紫玉箫，唱着黄金缕曲，按拍声声缓慢。昼锦堂前，倾杯祝寿，祝愿快活年年，应着天时长远。喜得似娘儿般可心，恰恰称人心愿。梦见兰蕙吐芳，种下宜男之草，丹凤鸣唱正当其时。再步蟾宫，宴赴琼林之日，汉宫春暖。

注释：集曲名：将词牌、曲名嵌入词中而组成新意。真珠帘：即珍珠帘。鹊桥仙：七夕相会之典。黄金缕：曲名。声声慢：词牌。昼锦堂、倾杯、快活年、应天长、似娘儿、宜男草、丹凤吟、步蟾宫、宴琼林、汉宫春：皆曲名或词牌名，连缀成文。宜男草：萱草，古谓佩之则生男，祝人多子。蟾宫、琼林：蟾宫折桂、琼林宴皆登第之典，此祝其家贵显。