《一斛珠（秋闺）》翻译及注释

碧云寥廓。倚阑怅望情离索。悲秋自怯罗衣薄。晓镜空悬，懒把青丝掠。
江山满眼今非昨。纷纷木叶风中落。别巢燕子辞帘幕。有意东君，故把红丝缚。

译文：碧云寥廓，天际空阔。倚着栏杆怅然远望，情怀离散萧索。悲秋的人自己怯于罗衣单薄。晨晓的妆镜空自悬挂，懒得把青丝梳理。江山满眼风光，今天已不比昨天。木叶纷纷在风中飘落。燕子辞别帘幕，离开了旧巢。多情的东君有意捉弄，原来是故意用红丝把她系缚住的。

注释：碧云寥廓：碧云高远，天宇空阔。离索：离散萧索。罗衣：丝罗衣衫。晓镜空悬：晨镜空自悬挂，言无心对镜梳妆。青丝：黑发。掠：梳理。今非昨：今日已非昨日。木叶：树叶。别巢燕子：燕子离巢而去，辞别帘幕。东君：司春之神。红丝：红线，传说月下老人以红丝系足则成姻缘，此指被情爱姻缘所系缚。