《祝英台近（为自得齐赋）》翻译及注释

水空流，心不竞，门掩柳阴早。芸暖书芗，声压四檐悄。断尘飞远清风，人间醒醉，任蝶梦、何时分晓。
古音少。素琴久已无弦，俗子未知道。听雨看云，依旧静中好。但教春气融融，一般意思，小窗外、不除芳草。

译文：水自空处流去，心不与物竞，门户早掩在柳阴之中。书斋温暖、芸香满室，书声压得四檐一派安静。尘虑断绝，清风远送，人间的醒醉任他去，庄生蝶梦，何时才分得清晓。古音已少。素琴久已无弦，世俗之人不懂此中道理。听雨看云，依旧是静中滋味。只教春气融融，同一般意趣，小窗外，芳草任它生长，不去铲除。

注释：心不竞：心境恬淡，不与人争。芸暖书芗：芸草香气辟蠹，指书斋书香。四檐悄：檐下安静无声。蝶梦：用庄周梦蝶事，喻物我两忘。素琴无弦：用陶渊明蓄无弦琴事，喻不必音而得趣。自得齐：斋名，取自得之义。齐：同斋。