《八声甘州（怀张安国）》翻译及注释

海茫茫、天北与天南，吾友定安归。闻濡须江上，皖公山下，驾白云飞。莽苍空郊虚野，古路立斜晖。颜跖皆尘土，苦泪休挥。
一代锦肠绣肺，想英魂皎皎，健口霏霏。望寒空明月，无路寄相思。叹千古、兴亡成败，满乾坤、遗恨有谁知。今何在，一川烟惨，万壑风悲。安国死后，在淮南屡降，凭箕作诗词偈颂及结字，比生前愈奇伟。淮宁宰陆同得遗墨尤多。

译文：海一样茫茫，天北与天南，我的友人究竟安归何处。听闻你已在濡须江上、皖公山下，驾着白云飞去。莽苍空旷的郊野，古路斜阳里独自伫立。颜回与盗跖终归尘土，悲泪不必空挥。一代锦绣肝肠，想英魂皎皎，谈锋健爽如霏霏雨雪。望寒空明月，无路可以寄送相思。叹千古兴亡成败，满乾坤的遗恨更有谁知。如今何在，一川烟色凄惨，万壑风声悲咽。（词末原附小注：安国死后，在淮南屡次降灵，凭箕笔作诗词偈颂并写字，比生前更奇伟。淮宁宰陆同所得遗墨尤多。）

注释：安归：归于何处。濡须江、皖公山：均在今安徽境，张孝祥卒地相近。颜跖：颜回早夭、盗跖寿考，谓贤愚同尽。锦肠绣肺：锦绣肝肠，喻才情。霏霏：雨雪纷飞貌，状谈吐丰沛。凭箕：扶乩，旧传亡魂借箕笔书字。淮宁宰陆同：淮宁县宰陆同，得降笔墨迹最多。