《六州歌头（寄辛稼轩）》翻译及注释

古岂无人，可以似吾，稼轩者谁。拥七州都督，虽然陶侃，机明神鉴，未必能诗。常衮何如，羊公聊尔，千骑东方侯会稽。中原事，纵匈奴未灭，毕竟男儿。
平生出处天知。算整顿干坤终有时。问湖南宾客，侵寻老矣，江西户口，流落何之。尽日楼台，四边屏幛，目断江山魂欲飞。长安道，奈世无刘表，王粲畴依。

译文：古人岂会无人？可有谁能比得上我稼轩先生。他拥七州都督之任，虽似陶侃机明神鉴，却未必能诗；常衮的才名如何？羊祜也只聊尔而已；如今千骑出守东方，镇抚会稽。中原大事，纵然匈奴未灭，毕竟须是男儿担当。平生的出处进退，上天自知。算来整顿乾坤总有一天会有时机。试问湖南时的宾客，渐渐都已老去；江西的田园户口，如今流落到何处去了。整日守着楼台，四面屏嶂环绕，望断江山，魂魄欲飞。长安道上，怎奈世间再无刘表，教王粲去依谁？

注释：七州都督：陶侃曾都督荆江等州军事，借比稼轩出镇。机明神鉴：明察而如神。常衮：唐宰相，以文翰著称。羊公：羊祜镇襄阳，有遗爱。千骑东方句：谓稼轩出知绍兴府（会稽），仪从之盛。匈奴未灭：用霍去病语，以金人喻匈奴。整顿乾坤：匡复中原。湖南宾客：稼轩帅湖南时网罗之才士。王粲畴依：王粲依刘表而有《登楼赋》，作者以粲自比，叹世无刘表。