《幔卷帘》翻译及注释

绝羽沈鳞，埋花葬玉，杳杳悲前事。对一盏寒灯，数点流萤，悄悄画屏，巫山十二。蕣脸星眸，蕙情兰性，一旦成流水。便纵有、甘泉妙手、洪都方士何济。
香闺宝砌。临妆处，迤逦苔痕翠。更不忍看伊，绣残鸳侣，而今尚有，啼红粉渍。好梦不来，断云飞去，黯黯情无际。谩饮尽香醪，奈向愁肠消遣无计。

译文：绝了羽毛书信，沉了鱼腹之书，埋花葬玉般的人事，杳杳的悲伤着往事。对着一盏寒灯，数点流萤，悄悄的画屏上，是巫山十二。蕣花似的脸庞星一样的眼眸，蕙质的性情兰样的心性，一旦都成了流水。纵使有、甘泉画工的妙手、洪都方士的法术，又有什么用处。香闺宝砌。临妆的地方，迤逦的苔痕青翠。更不忍心看她，绣残的鸳鸯枕侣，如今还留有，啼湿的粉渍。好梦不来，断云飞去，黯黯的情思没有边际。空自饮尽香醪，无奈向愁肠，消遣没有办法。

注释：绝羽沈鳞：羽为雁，鳞为鱼，皆书信代称，谓音信断绝。埋花葬玉：喻佳人亡逝。巫山十二：巫山十二峰，用楚王神女典，忆旧欢。蕣脸：木槿花般易谢的美颜。甘泉妙手：甘泉宫图画美人故事，喻再写真容。洪都方士：用临邛道士鸿都客上穷碧落下黄泉觅杨妃魂事，喻招魂无术。鸳侣：绣有鸳鸯的枕衾。断云：离散之云，喻人亡。