《忆旧游（题南楼）》翻译及注释

问南楼月色，十载相疏，何似今宵。旧雨菰蒲国，想波光雁影，远撼沅潇。拟苏堤上柳，烟碧为谁摇。叹庚扇尘深，胡床梦浅，翠减香销。
迢迢。谩回首，记酹酒江山，曾共金镳。暮色沈西垒，几狂朋来往，舟叶招招。浩歌拍手归去，风月两长桥。算此会何时，刘郎去后多嫩桃。

译文：试问南楼的月色，十年来彼此疏远了，怎比得上今晚这样亲近。旧日菰蒲丛生的水乡，想那波光雁影，远远撼动着沅水潇水。就像苏堤上的杨柳，烟色青碧，为谁而摇曳。可叹团扇上积满尘埃，胡床上的梦浅短难续，翠色减褪，香气销歇。路途迢迢。徒然回首，记得当年在江山间酹酒，曾与你共辔并骑。暮色沉沉笼罩西边营垒，几位狂放的朋友来来往往，小舟轻摇相招。放声高歌拍着手归去，风月正好伴随两座长桥。算算这样的盛会何时再有，自从刘郎离去后，桃树都已老去多时了。

注释：南楼：在今湖北武汉一带的名楼，为登览胜地。旧雨：代指老朋友。菰蒲国：水乡泽国，菰、蒲皆水生植物。沅潇：沅水与潇水，借指湖南一带水系。苏堤：杭州西湖苏堤。庚扇：即团扇，用庾亮典故。胡床：可折叠的坐具。金镳：金属马勒，指骑马同行。狂朋：狂放不羁的朋友。刘郎：用刘晨入天台遇仙典故，亦泛指久去不归之人。