《祝英台（水后）》翻译及注释

昨朝晴，今朝雨。渺莽遽如许。厌听儿童，总是涨江语。是谁力挽天河，误他仙客，并失却、乘槎来路。
断肠苦。翦烛深夜巴山，酒醒听如故。勃窣荷衣，堕泪少干土。从初错铸鸱夷，不如归去，到今此、欲归何处。

译文：昨朝晴，今朝雨。苍茫辽阔，遽然变成这般。厌听儿童，总是涨江的传言。是谁力挽天河，误了那位仙客，并失却了乘槎来去的路。断肠的愁苦。深夜翦烛于巴山，酒醒听着雨声如故。穿着荷衣拖沓而行，堕泪之处泥土少干。当初错铸了鸱夷，不如归去，到如今、欲归何处。

注释：渺莽：渺茫辽阔。遽如许：遽然至此。涨江语：说江水上涨的话。天河：银河，杜甫安得壮士挽天河之意。仙客乘槎：张骞乘槎至天河之典。翦烛巴山：用李商隐何当共翦西窗烛、却话巴山夜雨时之典。勃窣：行步迟缓拖沓貌。鸱夷：皮囊，范蠡变姓名为鸱夷子皮；一说指铸鸱夷像。欲归何处：归隐而不得其所。