《菩萨蛮（回文四时春闺怨）》翻译及注释

翠鬟斜幔云垂耳。耳垂云幔斜鬟翠。春晚睡昏昏。昏昏睡晚春。

译文：翠色的发鬟斜掩在帷幔间，如云的鬓发垂在耳边。耳畔垂着云一般的帷幔，鬟影斜斜，一片翠色。春晚时分睡意昏昏。昏昏沉沉睡在晚春里。

注释：翠鬟：女子发髻。斜幔：斜倚帷幔。云垂耳：鬓发如云垂耳。春晚：晚春。回文体：每句逆读亦成句，两句之间回环相生。

细花梨雪坠。坠雪梨花细。颦浅念谁人。人谁念浅颦。

译文：细小的梨花如雪片般坠下。坠下的雪片般梨花何其细密。轻轻蹙眉思念着什么人。那人可会想念这蹙着浅眉的人。

注释：梨雪：梨花如雪。坠雪：雪片坠飞，喻花落。颦浅：浅浅的愁眉。念谁人：所思为谁。逆读人谁念浅颦，又成一问，见闺怨之深。