《水调歌头·又燕山九日作》翻译及注释

万里汉家使，双节照清秋。旧京行遍，中夜呼禹济黄流。寥落桑榆西北，无限太行紫翠，相伴过芦沟。岁晚客多病，风露冷貂裘。

译文：万里之外大汉的使臣，一双符节照着清秋。旧京行遍，半夜里呼唤大禹，横渡黄河。桑榆故地寥落在西北，无边太行山的紫翠，伴我过卢沟。岁晚客中多病，风露冷透了貂裘。

注释：双节：使臣所持的符节，此谓使金之行。呼禹：夜渡黄河而呼告大禹，用治水神禹临河之典，兼见激越。桑榆：借指北方沦陷的故土，亦日暮之象。芦沟：卢沟河，出使必经。牢愁：愤懑忧愁。黄花：菊花，重九应节之物。

对重九，须烂醉，莫牢愁。黄花为我，一笑不管鬓霜羞。袖里天书咫尺，眼底关河百二，歌罢此生浮。惟有平安信，随雁到南州。

译文：对着重阳，须要烂醉，莫作穷愁。黄花为我，一笑不管鬓上霜的羞。袖里天子之书近在咫尺，眼底关河雄险百二，歌罢觉此生虚浮。只有报平安的家信，随雁飞到南边的州郡。

注释：天书：天子诏书，指其持节之命。关河百二：用秦地「百二山河」语，谓山河险固，此指中原形胜。南州：南方州郡，谓其江南故里。