《山石》翻译及注释

山石犹有理，山木犹有枝。

译文：山石尚且有它的纹理条理，山木尚且有自己的枝干相依。

注释：理：纹理、条理。枝：枝干，谓各有依倚。

人生非木石，别久宁无思。

译文：人生不同于木石，分别久了，难道能没有思念？

注释：宁：岂。思：思念。

愁来步前庭，仰视行云驰。

译文：愁绪袭来，漫步前庭，仰望天上行云奔驰。

注释：前庭：屋前庭院。行云驰：流云疾驰。

行云随长风，飘飘去何之。

译文：行云随着长风，飘飘荡荡，要到哪里去呢？

注释：去何之：往何处去。

行云有时定，游子无还期。

译文：行云尚且有时停定，远游的人却没有归来的日期。

注释：定：停驻。游子：离家远行之人。

高梁始归燕，鹈晙已先悲。

译文：燕子刚回到屋梁上，鶗鴂却已先自悲鸣。

注释：高梁：屋梁。归燕：春燕归来。鹈晙：即鶗鴂，杜鹃一类的鸟，鸣则春尽，语出《离骚》「恐鶗鴂之先鸣」。

有生岂不苦，逝者长如斯。

译文：有生之年岂能不苦，逝去的一切永远如江水般奔流不返。

注释：逝者长如斯：用《论语》「逝者如斯夫，不舍昼夜」，谓时光如流水不返。

已矣复何事，商山行采芝。

译文：罢了，还说什么呢，且上商山采芝去。

注释：已矣：罢了。商山采芝：秦末四皓避世隐于商山，采芝而食，喻弃世归隐。