《戏书劝人饮酒》翻译及注释

金乌翩翩玉兔驰，流光上下矢发机。人生于其间，都无百岁期。

译文：太阳如金乌翩翩，月亮似玉兔奔驰，时光上下飞逝，如箭离弦。人生于天地之间，满打满算也不过百岁之期。

注释：金乌：太阳，相传日中有三足乌。玉兔：月亮，相传月中有玉兔。矢发机：如箭矢离弦，形容光阴飞逝。百岁期：人生不过百岁。

乐府旧传金缕衣，劝言须惜少年时。我今为君一歌之，酒行到君君莫辞。

译文：乐府旧曲传唱着《金缕衣》，劝人须爱惜少年时光。我如今为君唱这一曲，酒行到君前，君可莫要推辞。

注释：金缕衣：乐府曲调名，其辞有「劝君莫惜金缕衣，劝君惜取少年时」之句。酒行：依次斟酒劝饮。

朱颜绿鬓不行乐，白头面皱将何为。晋时八达唐李白，以饮驰名君所知。

译文：趁着朱颜绿鬓不行乐，到白头皱面时还能做什么？晋代的八达、唐代的李白，都是以纵饮驰名、为君所知的。

注释：朱颜绿鬓：红润的容颜、乌黑的鬓发，指青春。八达：晋代毕卓、王澄、胡毋辅之等八人纵酒放达，时号「八达」。李白：唐诗人，以豪饮著名，杜甫有「李白斗酒诗百篇」之咏。

何须自苦惫，方得为英奇。荣华有分难力取，可笑苏秦空引锥。

译文：何苦自寻疲惫劳顿，才算得上英杰奇士？荣华自有定分，难以强力求取，可笑苏秦空自引锥刺股。

注释：苦惫：苦于疲惫，自寻劳苦。英奇：英杰奇士。苏秦引锥：战国苏秦读书欲睡，引锥自刺其股，后佩六国相印；此处谓其自苦以求荣华，近于可笑。