《送罗五湖》翻译及注释

与君初一揖，未语神先跃。磁石受金针，大小都不却。

译文：与君初次作揖相识，还未说话，神采先已飞跃。像磁石吸引金针，无论大小一概不肯推却。

注释：初揖：初次相见之礼。神先跃：神采先跃然相接。磁石受金针：以磁石吸针喻一见倾契。不却：不拒。

船头一尊酒，颇尽新知乐。秋风吹长棘，半载成乖各。

译文：船头一樽酒，颇尽了新知的快乐。秋风吹动长长的荆棘，半年之间竟成了乖离各别。

注释：一尊：一樽酒。乖各：乖离分别。长棘：丛长的棘刺，秋风吹棘，喻时局多艰。

匪伊动忍谋，苍天亦云虐。惓惓君子心，直可高云薄。

译文：这并不是动心忍性的谋划，苍天也实在是暴虐。恳切惓惓的君子之心，简直可以上薄高云。

注释：匪伊：并非。动忍谋：动心忍性之谋，语本孟子。虐：暴虐。惓惓：恳切貌。高云薄：上薄高云，谓其志向之高。

君家在何所，巴水明西郭。才为此身累，不得耽丘壑。

译文：君家在什么地方？巴水明亮，流过西城之外。才名反为自身所累，不能耽乐于丘壑。

注释：巴水：川东之水。西郭：西城外。为身累：才名反为身累，谓有才而不得安处。耽丘壑：留恋山水。

游踪遍西土，美政流南国。五马今何之，甘棠尚如昨。

译文：游踪遍历西部国土，美政流布南国。五马之车如今去了何方，甘棠之爱还像昨日。

注释：西土：西部之地。美政：善政。五马：太守仪制五马之车，谓其曾官郡守。甘棠：召公听政甘棠之下，后人爱其树，喻遗爱在民。

无因一出送，益我怀中恶。男儿事蓬矢，岂可辞芒屩。

译文：没有机会出来送行，更添我怀中的恶绪。男儿的事业如蓬矢射向四方，岂可推辞草鞋芒屩之劳。

注释：无因：不得其便。怀中恶：心怀恶劣，谓离恨。蓬矢：古人生子以桑弧蓬矢射天地四方，喻志在四方。芒屩：草鞋。

同行得良友，未足为寂寞。中州英贤地，大雅应有作。

译文：同行有良友相伴，还不算寂寞。中州是英贤荟萃之地，大雅之音应有所作。

注释：中州：中原。大雅：正声。有作：有所著述。

何时遗之音，愿附罗浮鹤。

译文：何时能遗我以佳音，我愿把书信托付给罗浮的仙鹤。

注释：遗之音：遗我以音问。罗浮鹤：罗浮山仙鹤，充传信之使。