《祖饯三山赵茂实二首 其一》翻译及注释

煌煌洛阳城，衢术万国通。车尘日交骛，襟期那易同。

译文：煌煌的京城之中，大道四通，万国通达。车马之尘每日交驰，肝胆相照的襟怀哪能轻易相同？

注释：煌煌：盛大貌。衢术：大道。交骛：交驰。襟期：襟怀期许。

目成者谁欤，言笑春怡融。我自商声歌，君亦手丝桐。

译文：以目相许而成知己的是谁呢？言谈欢笑如春风怡融。我自唱商声的悲歌，你也抚琴相和。

注释：目成：以目相许而定交，语出楚辞。商声：五音配秋，其声悲凉，喻歌之慷慨。丝桐：琴。

西风忽以厉，高情逐云鸿。辍笔金銮坡，一麾沧海东。

译文：西风忽然劲厉，高远的情怀随云中鸿雁而去。你从金銮坡上辍笔，一纸朝命，出守沧海之东。

注释：高情逐云鸿：谓其高远情怀随鸿远逝，喻远行。辍笔金銮坡：金銮坡为翰林学士所居，谓其去翰林之职。一麾：出为外任，用颜延之诗一麾乃出守语。沧海东：极东海滨之地。

补过要汲直，草诏须陆公。盈庭愕相顾，蹇蹇胡不容。

译文：补正君过需要汲黯那样的直臣，起草诏书须要陆机那样的文章公。满朝愕然相顾，忠蹇之言为何竟不能相容。

注释：汲直：汲黯，汉之直臣。陆公：陆机，晋人，工文。蹇蹇：忠直貌，语出周易王臣蹇蹇。不容：不容于朝。

君去我独留，我阙谁与攻。况复狗尾续，羞颜莲炬红。

译文：您去后我独自留存，我的缺失又有谁来攻讦指正？更何况我不过狗尾续貂之才，面对莲炬之红也自感羞颜。

注释：我阙谁与攻：我的缺失谁来指正，攻谓攻讦其短。狗尾续：狗尾续貂，自喻才劣。莲炬：莲花灯烛，唐宋送翰林学士之礼，此谓何颜当此荣遇。