《金陵秋兴八首次草堂韵 其五》翻译及注释

壁垒参差垒海山，天兵照雪下云山。生奴八部忧悬首，死虏千秋悔入关。

译文：壁垒参差错落，垒筑在海上山间；天兵映照着雪光，从云中山上直下。活着的八部奴虏忧惧被悬首，死去的贼虏千秋万代悔恨入关。

注释：垒海山：谓壁垒筑于海上，指海上抗清的形势。天兵：义师之兵。生奴八部：谓八旗部众，生者忧惧被悬首示众。死虏：谓身死之虏酋，千秋悔恨于入关之失策。

箕尾廓清还斗极，鹑头送喜动天颜。枕戈席藁孤臣事，敢拟逍遥供奉班。

译文：箕尾之间廓清妖氛，归还北斗星极的光明；鹑首星野送来喜气，惊动了天颜。枕着兵器、卧于柴草，是孤臣的本分之事，怎敢比拟逍遥自在的供奉班列。

注释：箕尾：二十八宿之箕宿尾宿，谓天上廓清，喻中原光复。斗极：北斗与北极，喻正朔所在。鹑头：即鹑首，星次名，秦地分野，此指西陲送来捷音。枕戈席藁：枕兵器、卧草荐，语出越王勾践报会稽之耻，喻刻苦自励。孤臣：作者自指。逍遥供奉班：李白曾供奉翰林，此谓不敢自比太平供奉之臣。