《拟古七十首 其三十四 宋文帝北伐》翻译及注释

内史斥楼烦，嫖姚越祁连。将逞域外武，宁无务德言。

译文：如同李广驱逐楼烦、嫖姚校尉远越祁连的旧事，将军们在域外逞威，难道就没有致力于德化的言语吗？

注释：内史：指李广，屡破匈奴楼烦之众，此泛指逐虏良将。嫖姚：霍去病为嫖姚校尉，远涉祁连山破匈奴。务德言：致力于德政教化，谓武功之外更须文德。

中土厌胜朝，左衽垂百年。先皇振九伐，霈泽洒秦燕。

译文：中原厌苦于异族的统治，衣襟左衽已将近百年。先帝奋起九伐之师，恩泽洒遍秦、燕故地。

注释：中土：中原。厌：厌苦。胜朝：前朝，此指入主中原的异族政权。左衽：衣襟左开，古指异族装束。先皇：指宋武帝刘裕，曾北灭南燕、后秦。九伐：古制天子征伐之典，泛指大规模北伐。霈泽：如雨之恩泽。秦燕：后秦与南燕故地。

大业未逮终，妖氛日横缠。版宇罹荡析，黔黎困倒悬。

译文：大业尚未成就，妖氛却日益横亘纠缠。疆土遭受离散崩析之祸，黎民困于倒悬之苦。

注释：逮：及、成。妖氛：不祥之气，指北方兵患。版宇：版图疆宇。荡析：离散崩坏。黔黎：黎民百姓。倒悬：如人倒挂，喻困苦之极。

玄黄既在篚，壶浆宁不前。俯瞰单于台，秋风正萧然。

译文：筐篚里已盛满玄黄的币帛，百姓箪食壶浆难道不肯向前迎接？俯瞰单于台，秋风正自萧然。

注释：玄黄在篚：玄黄币帛盛于筐篚，古朝聘之礼，指各方归附进献。壶浆：箪食壶浆，百姓以酒食迎王师之典。单于台：故址在阴山一带，泛指北边。

戎车虽闲饬，尚其赖诸贤。

译文：战车虽然娴熟整饬，还须仰赖诸位的贤才。

注释：戎车：战车。闲饬：娴熟整饬，闲同娴。诸贤：众贤才。