《水调歌头》翻译及注释

落日万艘下，气象一何多。何人轻掷纱帽，帆影掠天过。

译文：落日下万艘船齐下，气象是何等繁多。是什么人轻轻抛掉纱帽，帆影掠过天空。

注释：万艘：极言船多。纱帽：官员所戴之帽，借指官职。帆影掠天过：船帆飞掠而过，形容其人去意决绝。

鄃上通侯如彼，江左夷吾若此，不奈怒鲸何。挥手谢公等，径欲卧烟萝。

译文：鄃上的通侯像那样的人，江左的夷吾像这样的人，却无奈那愤怒的鲸鱼。挥手辞别诸公，径直想去高卧于烟萝之间。

注释：鄃上：地名，在今山东境。通侯：秦汉爵位名，泛指显贵。江左夷吾：夷吾是管仲的字，晋人视王导为管仲，后以称誉匡济之才。怒鲸：愤怒的鲸鱼，喻凶横的势力。烟萝：烟雾中的藤萝，指隐居之地。

当局者，问何似，此高歌。著书传满宾客，馀事貌渔蓑。

译文：当局的人，试问比得上什么，就是这高歌。著的书传遍宾客之间，把画渔蓑当作馀事。

注释：当局者：身处局中之人。貌渔蓑：描绘渔人蓑衣，指以渔樵入画题。

贱子平生出处，虽则闲鸥野鹭，十五度黄河。面皱怕窥景，狂论亦消磨。

译文：我这贱子平生的出处，虽说是闲鸥野鹭，也十五次渡过黄河。满面皱纹怕照镜影，狂放的议论也渐渐消磨。

注释：贱子：诗人自称。出处：出仕与隐退。闲鸥野鹭：水边闲鸟，自喻散淡之身。十五度黄河：屡次渡黄河南北奔波。狂论：狂放不羁的议论。