《乡士李英才得老潘墨法善作墨梅复喜作诗艮斋目以三奇赠之七字予复同赋云》翻译及注释

吾乡李君磊嵬胸，夜持云梯倚秋空。月中夺得修月斧，斫倒南山千岁松。

译文：我家乡的李君胸中磊落不平之气充盈，夜里手持云梯倚向秋天的天空。

注释：磊嵬：同磊隗，胸中块垒郁结之气。云梯：登天之梯，喻登高取物。修月斧：传说月由七宝合成，常需玉斧修琢，故有修月斧之说。

束归丹灶和玉桂，燧出绿雾霏鸾龙。捣成玄圭与苍璧，洒作横枝岁寒色。

译文：他从月中夺来修月的玉斧，砍倒了南山千岁的青松。

注释：丹灶：炼丹的炉灶。玉桂：桂树美材，旧说可入药。燧：取火之具。玄圭、苍璧：黑玉圭与青玉璧，此处比喻捣成的墨锭。

庾岭霜林和靖园，掇入生绡供戏剧。幻松作璧璧作梅，豪气勃郁尚不开。

译文：把松材捆回丹灶，与玉桂一起烧炼，燧火中腾起绿雾，鸾龙纹彩纷飞。捣制成玄圭与苍璧般的墨锭，再挥洒作横斜的梅枝，染上岁寒的颜色。

注释：庾岭：大庾岭，岭上多梅，世称梅岭。和靖园：北宋隐士林逋卒谥和靖先生，孤山植梅为伴，此借指梅园。生绡：生丝织成的画绢。戏剧：游戏戏笔。

琼艘满釂梅雪下，吐出西湖有声画。

译文：在梅花雪下举满杯痛饮，吐出西湖一般有声有画的诗篇。

注释：琼艘：玉制的酒杯。釂：饮尽杯中酒。有声画：指诗，诗为有声之画。