《闵农 其四》翻译及注释

三月招得采茶娘，四月招得焙茶工。千箱捆载百舸送，红到汉口绿吴中。

译文：三月招得采茶的娘，四月招得焙茶的工。千箱捆载，百舸运送，红到汉口，绿到吴中。

注释：焙茶：烘制茶叶。百舸：百船。红到汉口、绿到吴中：谓红茶运销汉口，绿茶运销吴中，茶分红绿两路。

年年贩茶苦价贱，茶户艰难无人见。雪中芟草雨中摘，千团不值一疋绢。

译文：年年贩茶，苦在价贱，茶户的艰难，无人看见。雪中芟草，雨中采叶，千团茶叶不值一匹绢。

注释：芟草：割除茶山杂草。疋：同匹。千团不值一匹绢：谓茶贱如土。

钱小秤大价半赊，口唤卖茶泪先咽。官家榷茶岁算缗，贾胡垄断术尤神。

译文：钱小额大，价又半赊，口里喊着卖茶，泪先咽下。官家榷茶，岁岁算缗，贾胡垄断之术，尤其通神。

注释：价半赊：货价一半赊欠。榷茶：官府专卖茶叶。算缗：计税征钱。贾胡：外商洋行商人。垄断：独占其利。

佣奴贩妇百苦辛，犹得食力饱其身，就中最苦种茶人。

译文：受雇的男女百般苦辛，还能自食其力，饱其身家；就中最苦的，还是种茶人。

注释：佣奴贩妇：受雇的男女。食力：自食其力。就中：其中。