《宝剑篇》翻译及注释

干将在匣神鬼惊，土花绣涩含苍精。千年地下灵不死，万丈烛天牛斗横。

译文：干将宝剑在匣中已使神鬼心惊，剑身土花锈涩，内里却含着苍然精气。千年埋于地下而剑灵不死，光芒万丈烛照天空，横贯牛斗二宿。

注释：干将：古代名剑。土花：指剑上锈迹。苍精：苍然之精气。牛斗：二十八宿中的牛宿、斗宿，相传宝剑之气上冲牛斗。

壮夫入佩心相许，唾手功名轻一缕。倚天长笑气食牛，誓斩楼兰扫尘雾。

译文：壮士一旦佩之于身便以心相许，唾手可得之功名只看作一缕轻尘。倚天长笑，气可吞牛，誓斩楼兰，为天下扫清尘雾。

注释：唾手：比喻极易成功。气食牛：形容气盛，谓有食牛之气。楼兰：汉西域国名，此指边患敌人，斩楼兰用傅介子之典。

归来献馘朝宸旒，奋言先落佞臣头。河清海晏颂声作，乞身复向西山陬。

译文：凯旋归来，献馘于天子旒冕之前，奋然进言，愿先斩佞臣之头。待到河清海晏、颂声四起，便乞求归身，退向西山一隅。

注释：献馘：古代战胜后割取敌人左耳以献功。宸旒：帝冠之旒，代指皇帝。乞身：请求退职归里。陬：角落、一隅。

我歌宝剑声如吼，飒飒英风生两肘。丈夫作事贵轩昂，肯向蓬门甘老丑。

译文：我歌咏宝剑，歌声如吼，飒飒英风顿生于两肘。大丈夫作事贵在轩昂磊落，岂肯局促蓬门，甘于老丑一生。

注释：轩昂：气度不凡。蓬门：草屋之门，指贫居。