《三十自述 其三》翻译及注释

萑苻何物肆蚩尤，兵火馀生浪迹浮。淮海涛声驱客病，金焦山势压乡愁。

译文：贼寇之辈是什么东西，竟如此肆虐逞凶，我从兵火之中幸得馀生，却只能四处漂泊。淮海的涛声驱逐着我作客的病躯，金山焦山的山势重重压着我的乡愁。

注释：萑苻：本指盗贼聚集的泽薮，代指盗匪。蚩尤：传说中的凶神，此借指作乱的贼寇。金焦：镇江金山与焦山。

王恭长物空馀簟，庾信悲秋独赋楼。差幸故园完聚日，龙宫何事阻归舟。

译文：我如王恭那样清贫，身无长物，只剩一领竹簟，又像庾信悲秋一般独登楼赋诗。所幸故园家人还有完聚之日，龙宫为什么偏要阻住我的归舟。

注释：王恭长物：《晋书》载王恭为官清廉，唯有一领竹簟，喻清贫无长物。庾信悲秋：庾信留北思乡，作赋抒悲，借指身世之痛。龙宫：指江中水神，暗指风浪阻舟。