《山海关》翻译及注释

东西谁界绝，封此一泥丸。地接长城险，天浮渤海宽。

译文：东西之间是谁划下这道界限，封作一枚泥丸。此地连接长城，形势险要；天光浮着渤海，浩浩无边。

注释：泥丸：用汉王元语，谓丸泥可封函谷关，喻地势险要，一丸可塞。渤海：山海关南临渤海。

连山趋碣石，积水见辰韩。吹角关门出，边风马首寒。

译文：连绵群山直趋碣石，积水之间望见辰韩。吹起号角，关门开启，边地的风扑上马头，寒气凛冽。

注释：碣石：山名，在山海关附近，秦始皇东巡至此。辰韩：古朝鲜部落之一，此指海外朝鲜方向。边风：边地之风。